The request

[Eleana]

Sept 11, 2013 9:22:03 GMT -5 manche said:

I am in the middle of the episode and I would ask for the next help, if you have time and taste:

1. Scratch appears in front of Sinbad and Mala
Scratch: I see you made it through my little maze (can't make out what he says here)

Sinbad: What is your problem?

Scratch: You're my problem. And people like you. Do-gooders. How imbearably boring.

Mala: He seems to keep the likes of you in check.

Scratch: (can't make out what he says here) Your world is coming to my home in a handbasket. You can see it all around you. Greed, (can't make out what he says here), war, murder. (laughs) Why fight it? (can't make out what he says here) It's second nature to your kind.

2. Scratch is talking about the arrival of the crew.
Now, go ahead. (can't make out what he says here) Amuse yourself. I have a previous engagement anyway.

Sinbad: Wait!

Scratch: Too late. No time to chat. I have to prepare my humble abode for guests.

Sinbad: What guests?

Scratch: (can't make out what he says here) Oh yeah! I forgot! You know them! They're your beloved crew. (can't make out what he says here) Gotta go! I'll give them your best.

3. After the scene when crew entered into the house?
Doubar: What have you done to Sinbad?

Scratch: Nothing. Whatever happens to your brother will be of his own doing. (can't make out what he says here) Don't struggle so. (can't make out what he says here) You've come to the end of your adventures. (laughs)

Doubar: Bryn?

Bryn: I can't feel anything, Doubar. It's like I'm in limbo.

Scratch: Well put, little witch. Frankly, I'm surprised (can't make out what he says here) with these do-gooders. A girl with your pedigree?

Bryn: What's that supposed to mean?

Scratch: No matter. (can't make out what he says here) Now we begin our four course diet. (can't make out what he says here) Come and get it!

4. Sinbad killed Harpy

Mala: He won, Scratch. (can't make out what she says here)

Scratch: So what? Now he can watch me devour his crew. (can't make out what he says here)

Sinbad: Let them go. I'll give you my soul, freely and willingly.

Doubar: No, Sinbad! No!

Scratch: You would do that?

Sinbad: I would.
Scratch: Agreed
Mala: Take your crew and go, Sinbad.

5. After Mala speech that Sinbas soul is useless for Scratch.
Scratch: (can't make out what he says here)

Scratch: (laughs) (can't make out what he says here) Join me. Watch your friends die.

(The pit of fire turns to water)

Firouz: The pit!

Bryn: The lava! It's just water now.

Scratch: No! Water? (can't make out what he says here) (Mala rises from the pit of water)

6. After Scratch sentence Nobody's going anywhere
Mala: He's proved himself strong, Scratch. No matter how hard (can't make out what she says here).

Scratch: I'll see you all in hell!

Mala: No, Scratch. (can't make out what she says here)

I had not time to look at it it more deeply, so I look at it later and maybe i will be able to deciphere something alone, but i will be grateful for any help. If there was something unclear in the original, it can be used the dubbing (i know that Doubar watches it with the German dubbing, I am not sure in which language Eleana watches it, maybe in English original) we can find the basic meaning at least.

Wish you all a nice day.

Well, I'm back for at least this week so let's make myself useful

1. Scratch: I see you made it through my little maze un...ished. Dread, I was so looking forward to a fish find.

Sinbad: What is your problem?

Scratch: You're my problem. And people like you. Do-gooders. How imbearably boring.

Mala: Achieved (?) to keep the likes of you in check.

Scratch: Temporarily. If losing battle is a sport, your world is coming to my home in a handbasket. You can see it all around you. Greed, averse, war, murder. Why fight it? All that delicious nastiness in just a part of being alive. It's second nature to your kind.

Sinbad : And you don't need my help for anything.

Scratch : Patience is a virtue, Sinbad. I have none. I want the world. And I want it now. Help me and I reward you. Hinder me and I'll make you life a living hell.

Sinbad : Temper, temper, temper.

2. Scratch : Fine, go ahead. Be the hero. Amuse yourself. I have a previous engagement anyway. I'm off.

Sinbad: Wait!

Scratch: Too late. Don't have time to chat. I have to prepare my humble abode for guests.

Sinbad: What guests?

Scratch: Oh, ..... A scientist, a mute, a minor witch and a billowing blowhard sailor. All easy souls for the taking. After some torture of course. Oh yeah! I forgot! You know them! They're your beloved crew. Oh well. Gotta go! I'll give them your best.


3. Doubar: What have you done to Sinbad?

Scratch: Nothing. Whatever happens to your brother will be of his own doing. My, my, how my little flies struggles so. You should relax. You've come to the end of your adventures. (laughs)

Doubar: Bryn?

Bryn: I can't feel anything, Doubar. It's like I'm in limbo.

Scratch: Well put, little witch. Frankly, I'm surprised you team with these do-gooders. A girl with your pedigree?

Bryn: What's that supposed to mean?

Scratch: No matter. Well, as long as your all confortable, let us begin with our four course dining experience, shall we? Come and get it!

4. Mala: He has won, Scratch. He fought without killing.

Scratch: So what? Now he can watch me devour his crew. I'm deadlier than any insects.

Sinbad: Let them go. I'll give you my soul, freely and willingly.

Doubar: No, Sinbad! No!

Scratch: You would do that?

Sinbad: I would.

Scratch: Agreed

Mala: Take your crew and go, Sinbad.

5. Scratch: You sea cow. I knew you'll ruin everything. I gave you one..... before.

Scratch: (laughs) Yes, give in to your anger, Sinbad. Join me. Watch your friends die.

(The pit of fire turns to water)

Firouz: The pit! Look!

Bryn: The lava! It's just water now.

Scratch: No! Water? Sea water ?

6. Mala: He's proved himself strong, Scratch. No matter how hard life can be, the human spirit will triumph.

Scratch: I'll see you all in hell!

Mala: No, Scratch. I'll see you at the bottom of the sea.

[manche]

Thanks for your amazing help, dear Eleana. With this i can finally finish the subtitle for this episode.

[Eleana]

You're welcome, dear I'm happy to help... and it's helping me practice my skills as well, which is always a good thing

Nov 16, 2013 17:13:36 GMT -5 manche said:

I finished the subtitle for The Gryphon's Tale a few minutes ago. I was able to translate the most of this episode, but i have some uncertanties in a few sentences, i wrote there some estimates so far, but i want to substitute them i will write the list of them, maybe someone helps me to complete these sentences.

1. The villagers heard the Gryphon
Torran: It could only been the Gryphon.
Sinbad: Never heard before?
Torran It was subscribed by our ancestors but we did not hit any piece for generations. (i am not sure of the second half of this sentence)

2. The meeting in the forest
Maleck: This concerns me.
Man: We can not know (i can not recognize the rest) We should slown down

Sinbad: Recognize them?
Torran: (?) I want to find out.

3. Back in village:
Torran: We always live in peace with The Gryphon watching over us.
Firouz: Old Babylonian and Syrians considered these fear minded creatures with fear ( i heard something like this but it does not give the big sence to me)

Sinbad: I do not understand how was your Gryphon easily captured. I did not see any sign of pity or fear.
Firouz: Legends grow over time. Maybe people there assumed that the gryphon was only (i can not recognize the last word)

the sentence of Sinbad before the sentence of Bryn: "She was hibernating."

4. After the attack:
Sinbad: If she takes after these hunters and finds them she tears them (?), including Deanna.

Sinbad: if this thing moves...
Firouz: We will evacuate the village high and neat to tall trees (i want to confirm it, i heard something in this sense)

The sentence of Sinbad between "But Dermott stayes here." and "No offence."

4. Maleck talk with Deanna for the first time:
Maleck: Sinbad?
Deanna: You frightened?
Maleck: Not at all. This could be my greatest fight. I set up to capture one legendary creature. ? capturing too.

5. The talk of Firouz and Doubar during Firouz patrol, i would need to help with the whole talk i have quite troubles to understand them here

6. What Maleck told his guard before his question: Where is the girl?"

7. After the attack of the fake wagon:
Sinbad: We must get to Inkra before she does.
Sinbad: (?) Fled the town(?)

Bryn: She know where we are heading and what we are doing.
Sinbad I would not care about it now. We know what she hears inside (?)

8. Sinbad gets the note to Dermott:
Sinbad: Look, I apologize to the city (?)

and what he said when Dermot was flying?

9. Inkra:
Maleck: How long we are waiting?
Guard: Pasha makes sure that (something about property i think but i am not sure)

10. Talk of Sinbad, Bryn
Bryn: It is frightened, Sinbad. It might strike the first thing which he will see.
Sinbad: ?
Bryn: It is risky.

11. What Maleck said when he caught Deanna: I will not let you, dear (i did not understand the second part of the sentence)


12. Doubar tries to set free the kid.
Firouz: You fight. You are stronger one (i think that he said something like this but i am not sure, if someone could help me)

13. The last scene on the board:
Firouz: They will be appreciated (?)

Sinbad: i do not understand
Bryn: A man who (?) this creature (i am not sure there at all)

If someone could help me in some points i would be very happy. Wish all a nice day.

1. Torran: It could only be the Gryphon.
Sinbad: Never heard it before?
Torran : No, It is described to us by our ancestors but we have live here in peace for generations.

2. Maleck: That doesn't concern me. THAT concerns me.
Man: You can't possibly know what he's up to.  Should we slow down?

Sinbad: You recognize them?
Torran: I know what they are up to but you're gonna find out.  

3. Torran: This village has always live in peace with The Gryphon watching over us.
Firouz : Ancient Babylon and the Syrians always considered the Gryphons to be fierce but fear minded guardians.

Sinbad: I don't understand. Your gryphon was easily captured. He didn't seem that big or that fierce.
Firouz: Legends grow over time. Perhaps the people here assumed that the Gryphon was gigantic.

Sinbad : I hope she knows that we are on her side.    

4. Sinbad: If she takes off after those hunters and finds them she'll tear them limb from limb, including Deanna.

Sinbad: if that thing moves...
Firouz: We will evacuate the village and hide beneath the tall trees.

Sinbad : Allright but Dermott stays here. Hot meal..... dark. No offence.

4. Maleck talk with Deanna for the first time:
Maleck: Sinbad?
Deanna: Frightened?
Maleck: No, not at all. This may be my greatest find. I set out to find one legendary creature. I'll end up capturing two.

5. Doubar : Firouz, any change?
Firouz : She seems to be growing more agitated.
Doubar : Something must be going on out there.
Firouz : She's still ... place. You should see her face upclose. I'd swear she was pondering her next move.
Doubar : Well sound this alarm even if it's look like she gonna fly.
Firouz : Easy there, old one. Eveything's gonna be just fine.

6. What Maleck told his guard before his question: Where is the girl?"    (I have no idea... )

7. Sinbad: We gotta get to Inkra before she does. She's fled in the town.
Bryn : What's Inkra?
Sinbad : It's not my favorite city. There's a lot of innocent people there, they will be torn to pieces.
Bryn: Oh no.
Sinbad : What?
Bryn : She's connected with me. She's reading me. She knows where we are going and what we do.
Sinbad : We can't worry about that now. Let's just hope that thing knows that we are on her side.

8. Sinbad: Look, I apologize for the city .... crack. Go to Doubar. Hey ! Hey ! Go to Doubar, find Doubar.

and what he said when Dermot was flying?  (I hear « There goes nothing » but I'm not sure.)

9. Maleck: How much longer do we have to wait here ?
Guard: The Pasha's men said he'll arrived within the hour.
Maleck : What the Devil is taking him so long ?
Guard : He wanted to make sure he ........... appropriate time.

10. Bryn: It is frightened, Sinbad. It may strike at the first thing he sees.
Sinbad: (I can't understand what he said here)

11. What Maleck said when he caught Deanna: I will not let you, dear (i did not understand the second part of the sentence)
I warned you my dear, I'm a gentleman but only up to a point.

12. Firouz: I tought you were the strong.

13. Firouz: They were most appreciative of our help.

Sinbad: I don't understand.
Bryn: I'm envious of those creatures. Even they have each other, but me... I cant' remember having a family. I can't remember belonging.
Sinbad : Well, I guess you could always stay behind with the Gryphons.
Bryn : Thinking ....
Sinbad : Anytime.

[manche]

I finally started to do subtitles for the last remaining episode of Sinbad: The guardians. I hope that I will be able to finish the first uncorrected version of them until my return to the school, it makes four weeks exactly. I have not seen this episode completely so far and it looks as a hard episode for translating. I have made the subtitles only until the intro and I have a few questions there.

1. The crew was standing at place where they should pick up the cargo.

Doubar: I need to strench myself.
Firouz: I can make another (polters)? of your back.
Doubar: No, thanks. The last was true (?)

2. The attack on the caravan, after the scene where the mum hid her child:

The attacker: Now you working to go (?) Go to sucky bitch Balardi. You dare to fight (?) Alright, The passage belongs (?)

And what Doubar said when he tossed down from the horse one of the attackers?

Doubar: You wanna (?)

I will be grateful for any potential help.

[Eleana]

Doubar: I need to strench myself.
Firouz: I can make another (polters)? of your back.
Doubar: No, thanks. The last was true (?)

Doubar : I need to stretch myself.
Firouz : I can make another poultice for your back.
Doubar, No, thanks! The last one was a true bother.

The attacker: Now you working to go (?) Go to sucky bitch Balardi. You dare to fight (?) Alright, The passage belongs (?)

Now, where can you go ?
...
You dare to defy the...
Alright,....
Now, where is your child ? Where is your child ?

Seriously, he's not easy to understand... xD

Doubar: You wanna (?)

Doubar : You wanted it back, huh?

[manche]

Thanks for your help, dear Eleana.

This guy was really a hard nut for understanding.

[Eleana]

You're most welcome, dear

This guy is indeed very difficult to understand! And I thought Scratch was an hard one... xD

[manche]

I finished my translation project yesterday. I was not sure if I manage it when I started with it the year ago but now I have all episodes of the season two with subtitles or with our dubbing. It took some time and it was enough work with it, but it was definitely worth of the price. I want to thank Eleana and Doubar who helped me with this issue a lot. The last episode which I translated was The Guardians. It seemed to be a hard episode for translating at first but I found that it was not so hard during the progress of time (the hardest episode stays The Voyage to hell). Still I have a few uncertainties there; maybe someone could help me with it.

1. When Doubar tried to give the baby something for eating:

Doubar: I get him interested. Can let (?) at first
Sinbad: He likes it.
Doubar: Told yeah (?) A good (?)

2. When the crew found that bandits are still behind them:

Doubar: I hoped that they give it up.
Sinbad: Cared about caravan richest (i am not sure of it)

3. The Parra's incantation for making the bridge invisible

4. When they found that the bridge is gone:

Sinbad: Sure there was a bridge?
Firouz: Perhaps you mistook your (?)

5. When Doubar was exchanging the diaper of Ajeeb:

Bryn: I do not think so.
Firouz: I believe (?) is fold

6. What said Sinbad to Korla a moment before taking him as a hostage?

7. In the temple, the small conversation of Sinbad with Doubar after leaving of the leader of the town.

8. Before the final attack of the bandits on the temple:

Firouz: Despite the math I refuse to give up this (?)
Doubar: (i do not understand him there at all)

9. When Ajeeb talked with Bryn at the end:

Ajeeb: You will remain in my heart. Very well, blessing upon you (?)


And it was mentioned there a name of this band of bandits? I heard something as Nocad a few times throughout the episode. In my opinion, it was the name of this band.

[tzigone]

I checked on these, if you're still interested

1.
Doubar: I'll get him interested. Got let him get a whiff of it first.
Sinbad: He likes it.
Doubar: Told you. The kid's a good gummer.

2.
Doubar: I'd hoped they'd given up.
Sinbad: We have the caravan's riches. They won't give up.

3. It's either made up or not in English; can't help.

4.
Sinbad: You're sure there was a bridge?
Firouz: Perhaps you mistook a wave of rising -- (gets cut off)

5.
Bryn: I don't think so.
Firouz: I believe the third tuck should have been a fold.

6. "Well, can't have him."

7.
Doubar: "Just so you know, you're not going to get me to like this."
Sinbad: "None of us do."
Doubar: "We have to make sure they do the right thing."
Sinbad: "We will."

8.
Firouz: Despite the math I refuse to give up hope.
Doubar: Now, that's the swagger, Firouz.

9.
Ajeeb: You will remain in my heart. Farewell, blessing upon you.


Didn't get the name of the bandits. I only watched the bits necessary for dialog, so if you can tell me what scene to look it, I'll try for the name.

[manche]

Dear tzigone, thank you for your help.

[Kriss]

manche
Did you manage to collect the whole script? I mean for all the episodes?

[manche]

Yes, I finished all these scripts mainly from hearing. Occasionally there probably are some mistakes in my traslation, but it should not be anything big. Thank you for your interest, dear Kriss.

[Kriss]

Nov 25, 2017 7:42:23 GMT -5 manche said:

Yes, I finished all these scripts mainly from hearing. Occasionally there probably are some mistakes in my traslation, but it should not be anything big. Thank you for your interest, dear Kriss.

That's really great
Perhaps you could post them here - as by now most of the old pages are gone - it would be really awsome to collect it again somewhere?

[manche]

But I translated them into my mother language which is the Czech language. Maybe I could translate them into English in the future, if there was some interest...

[Kriss]

Nov 25, 2017 8:34:46 GMT -5 manche said:

But I translated them into my mother language which is the Czech language. Maybe I could translate them into English in the future, if there was some interest...

Clear now
I thought that you collected everything in English first.