Screencap fun :P

Sinbad Administrator "Temper, temper, temper!" Posts: 9,759	Screencap fun :P Aug 29, 2009 6:44:20 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Sinbad on Aug 29, 2009 6:44:20 GMT -5 I always understood it like "Watch your temper", so... yep
	"It´s been so quiet since you´ve gone. And everyday feels more like a year. Sometimes I wish I could move on. The memories would all just disappear. So many things I should have said when I had the chance. So many times we took it all for granted."

Doubar Moderator Posts: 17,032	Screencap fun :P Aug 29, 2009 7:01:19 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Doubar on Aug 29, 2009 7:01:19 GMT -5 Funny thing though that it's not a real quote from Sinbad but from Scratch instead. Or did Sinbad use that one, too?
	Keep your faith. Travel hopefully. The universe will surprise you, constantly. - The 13th Doctor - o~o~o It's the scars covering our hearts which tell just how deeply we have loved.

Sinbad Administrator "Temper, temper, temper!" Posts: 9,759	Screencap fun :P Aug 29, 2009 7:03:56 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Sinbad on Aug 29, 2009 7:03:56 GMT -5 It always seemed to me as if Scratch was mocking Sinbad with it, because Sinbad it was who first used that like. 0:53 www.youtube.com/watch?v=yxIvtvjQLn0
	"It´s been so quiet since you´ve gone. And everyday feels more like a year. Sometimes I wish I could move on. The memories would all just disappear. So many things I should have said when I had the chance. So many times we took it all for granted."

Doubar Moderator Posts: 17,032	Screencap fun :P Aug 29, 2009 7:06:33 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Doubar on Aug 29, 2009 7:06:33 GMT -5 Alright. Missed that one. I only noticed Scratch saying that to Sinbad. Thanx for posting.
	Last Edit: Aug 29, 2009 7:12:22 GMT -5 by Doubar Keep your faith. Travel hopefully. The universe will surprise you, constantly. - The 13th Doctor - o~o~o It's the scars covering our hearts which tell just how deeply we have loved.

Caipra Boatswain "Stop acting like an old married couple" Posts: 1,775	Screencap fun :P Aug 29, 2009 8:32:27 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Caipra on Aug 29, 2009 8:32:27 GMT -5 He also says it in Hell house! at 7:42 www.youtube.com/watch?v=9gaq-hH5yJI
	"I'm Caipra, Maeve. That’s what I do. I know things" "Good is more powerful than evil, but its magic is more difficult to learn" "The most important thing you need to remember is that the magic come from you. Believe in yourself

Dermott
Junior Sailor

"Squeeeeak"

Posts: 895

Screencap fun :P Aug 29, 2009 9:30:27 GMT -5

Quote

Post by Dermott on Aug 29, 2009 9:30:27 GMT -5

Caipra
Nice screecaps. They are hilarious

And at least, italian dubbing is not the only one who changed dialogues. ;D ;D

In our adaptation for example the name of the ship is never mentioned. They simply said "The ship" or "our ship" I've found out that it was called Nomad only when I started lurking on the english web pages.

at the end of the episodes "Ali Rashid and the thieves" they said:

"A prince on the Nomad's crew" (Original version)
"A prince in a crew of Nomads (italian version :

And at the end of the "Sacrifice":

"Until we meet again Maeve" (original)
"Someday I will find you again Maeve. I will fin you!!!" (Italian)

Last Edit: Aug 29, 2009 9:46:51 GMT -5 by Dermott

Doubar Moderator Posts: 17,032	Screencap fun :P Aug 29, 2009 9:43:59 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Doubar on Aug 29, 2009 9:43:59 GMT -5 Aww, but the Italian version of the Sacrafice definitely is sweeter.
	Keep your faith. Travel hopefully. The universe will surprise you, constantly. - The 13th Doctor - o~o~o It's the scars covering our hearts which tell just how deeply we have loved.

Caipra Boatswain "Stop acting like an old married couple" Posts: 1,775	Screencap fun :P Aug 29, 2009 10:23:34 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Caipra on Aug 29, 2009 10:23:34 GMT -5 Aug 29, 2009 9:30:27 GMT -5 Dermott said: "Until we meet again Maeve" (original) "Someday I will find you again Maeve. I will fin you!!!" (Italian) eh! they say the same thing in French than in Italian!
	"I'm Caipra, Maeve. That’s what I do. I know things" "Good is more powerful than evil, but its magic is more difficult to learn" "The most important thing you need to remember is that the magic come from you. Believe in yourself

Dermott Junior Sailor "Squeeeeak" Posts: 895	Screencap fun :P Aug 29, 2009 19:21:09 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Dermott on Aug 29, 2009 19:21:09 GMT -5 Sweet indeed ;D ;D, but even more deceiving, considering that I expected for a whole season that he would have stayed true to his own words. , and he only did in the last episode
	Last Edit: Aug 29, 2009 19:21:43 GMT -5 by Dermott

alex Landlubber I live for freedom Posts: 27	Screencap fun :P Aug 29, 2009 19:28:55 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by alex on Aug 29, 2009 19:28:55 GMT -5 Aug 29, 2009 19:21:09 GMT -5 Dermott said: considering that I expected for a whole season that he would have stayed true to his own words. , and he only did in the last episode Men are like that. Never keep their word.

Dermott Junior Sailor "Squeeeeak" Posts: 895	Screencap fun :P Aug 31, 2009 16:15:30 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Dermott on Aug 31, 2009 16:15:30 GMT -5 Yes but in this case he hadn't to keep his word, because he never pronounce this speech . It's italian translators' fault. aaah and I blamed the poor captain for this during the whoole season ;D ;D
	Last Edit: Aug 31, 2009 16:22:15 GMT -5 by Dermott

Talya Merchant at Sea "No! Don't tell me you lost your sense of adventure!" Posts: 1,323	Screencap fun :P Dec 19, 2009 6:32:14 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Talya on Dec 19, 2009 6:32:14 GMT -5 Oo.. Caipra..that was fun!!! ;D ;D ;D
	"I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I, I took the one less traveled by, And that has made all the difference."

Sinbad Administrator "Temper, temper, temper!" Posts: 9,759	Screencap fun :P Dec 19, 2009 6:42:31 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Sinbad on Dec 19, 2009 6:42:31 GMT -5 snortgiggles ;D
	"It´s been so quiet since you´ve gone. And everyday feels more like a year. Sometimes I wish I could move on. The memories would all just disappear. So many things I should have said when I had the chance. So many times we took it all for granted."

midnightdew Landlubber Posts: 96	Screencap fun :P Dec 19, 2009 7:04:41 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by midnightdew on Dec 19, 2009 7:04:41 GMT -5 haha that's hilarious!!

Talya Merchant at Sea "No! Don't tell me you lost your sense of adventure!" Posts: 1,323	Screencap fun :P Dec 19, 2009 9:31:56 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Talya on Dec 19, 2009 9:31:56 GMT -5 ;D ;D ;D On the followup of that later event:
	"I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I, I took the one less traveled by, And that has made all the difference."

Post by Sinbad on Aug 29, 2009 6:44:20 GMT -5

Post by Doubar on Aug 29, 2009 7:01:19 GMT -5

Post by Sinbad on Aug 29, 2009 7:03:56 GMT -5

Post by Doubar on Aug 29, 2009 7:06:33 GMT -5

Post by Caipra on Aug 29, 2009 8:32:27 GMT -5

Post by Dermott on Aug 29, 2009 9:30:27 GMT -5

Post by Doubar on Aug 29, 2009 9:43:59 GMT -5

Post by Caipra on Aug 29, 2009 10:23:34 GMT -5

Post by Dermott on Aug 29, 2009 19:21:09 GMT -5

Post by alex on Aug 29, 2009 19:28:55 GMT -5

Post by Dermott on Aug 31, 2009 16:15:30 GMT -5

Post by Talya on Dec 19, 2009 6:32:14 GMT -5

Post by Sinbad on Dec 19, 2009 6:42:31 GMT -5

Post by midnightdew on Dec 19, 2009 7:04:41 GMT -5

Post by Talya on Dec 19, 2009 9:31:56 GMT -5