I finished the subtitle for The Gryphon's Tale a few minutes ago. I was able to translate the most of this episode, but i have some uncertanties in a few sentences, i wrote there some estimates so far, but i want to substitute them i will write the list of them, maybe someone helps me to complete these sentences.
1. The villagers heard the Gryphon
Torran: It could only been the Gryphon.
Sinbad: Never heard before?
Torran It was subscribed by our ancestors but we did not hit any piece for generations. (i am not sure of the second half of this sentence)
2. The meeting in the forest
Maleck: This concerns me.
Man: We can not know (i can not recognize the rest) We should slown down
Sinbad: Recognize them?
Torran: (?) I want to find out.
3. Back in village:
Torran: We always live in peace with The Gryphon watching over us.
Firouz: Old Babylonian and Syrians considered these fear minded creatures with fear ( i heard something like this but it does not give the big sence to me)
Sinbad: I do not understand how was your Gryphon easily captured. I did not see any sign of pity or fear.
Firouz: Legends grow over time. Maybe people there assumed that the gryphon was only (i can not recognize the last word)
the sentence of Sinbad before the sentence of Bryn: "She was hibernating."
4. After the attack:
Sinbad: If she takes after these hunters and finds them she tears them (?), including Deanna.
Sinbad: if this thing moves...
Firouz: We will evacuate the village high and neat to tall trees (i want to confirm it, i heard something in this sense)
The sentence of Sinbad between "But Dermott stayes here." and "No offence."
4. Maleck talk with Deanna for the first time:
Maleck: Sinbad?
Deanna: You frightened?
Maleck: Not at all. This could be my greatest fight. I set up to capture one legendary creature. ? capturing too.
5. The talk of Firouz and Doubar during Firouz patrol, i would need to help with the whole talk i have quite troubles to understand them here
6. What Maleck told his guard before his question: Where is the girl?"
7. After the attack of the fake wagon:
Sinbad: We must get to Inkra before she does.
Sinbad: (?) Fled the town(?)
Bryn: She know where we are heading and what we are doing.
Sinbad I would not care about it now. We know what she hears inside (?)
8. Sinbad gets the note to Dermott:
Sinbad: Look, I apologize to the city (?)
and what he said when Dermot was flying?
9. Inkra:
Maleck: How long we are waiting?
Guard: Pasha makes sure that (something about property i think but i am not sure)
10. Talk of Sinbad, Bryn
Bryn: It is frightened, Sinbad. It might strike the first thing which he will see.
Sinbad: ?
Bryn: It is risky.
11. What Maleck said when he caught Deanna: I will not let you, dear (i did not understand the second part of the sentence)
12. Doubar tries to set free the kid.
Firouz: You fight. You are stronger one (i think that he said something like this but i am not sure, if someone could help me)
13. The last scene on the board:
Firouz: They will be appreciated (?)
Sinbad: i do not understand
Bryn: A man who (?) this creature (i am not sure there at all)
If someone could help me in some points i would be very happy. Wish all a nice day.